12 de enero de 2014

Yo no soy nadie, ¿y tú?



"Yo no soy nadie, ¿y tú?
¿No eres nadie tampoco?
Entonces somos dos, guarda el secreto.
Ya sabes que podrían desterrarnos.

¡Es un horror ser alguien!
Pregonarlo lo mismo que una rana
que proclama su nombre todo el día
a la admirada charca."

Emily Dickinson (1830-1886).

Dejo también la versión original:
"I'm Nobody! Who are you? 
Are you – Nobody – too? 
Then there's a pair of us! 
Don't tell! they'd advertise – you know! 

How dreary – to be – Somebody! 
How public – like a Frog – 
To tell one's name – the livelong June – 
To an admiring Bog!"

No hay comentarios:

Publicar un comentario